美国共产主义社团——阿尔法农场介绍 社区实习
翻译：沧海
Alpha Farm Internships
阿尔法农场的实习
At Alpha Farm, we depend on people who are:
在阿尔法农场，我们需要这样的人：
Dedicated, hard working people with initiative and motivation.
Willing to follow instructions and accept guidance.
Ready to work 40 hours per week and able to complete their assigned tasks.
主动、激情，具有奉献精神和勤劳品质。
乐意遵循说明书和接受指导。
有一星期工作40小时的意愿，并能完成指定的任务。
We are a working farm that supports an average of 15 to 20 people. Because Alpha has several income producing businesses and a number of ongoing projects, flexibility and willingness to work in diverse areas are a must as we occasionally find ourselves shorthanded.
我们是一个平均支持15-20人的忙碌中的农场。由于阿尔法拥有几项收益生产生意以及许多进行中的项目，灵活和积极主动地工作在不同的领域是一项必须的事情，我们有时发现我们自己人手不足。
The farm is looking for conscientious, responsible people with an interest in community. Good communication and interpersonal skills are a must. Internships are voluntary; we don't pay wages or charge a fee. But we do provide room, board, basic needs, and a small monthly allowance. Interns make a three- to six-month commitment, working three days a week in their area of concentration and two more days in other community work. At the end of the internship, interns may apply to renew their internship commitment or may apply for residency to pursue long-term community membership.
农场正在寻求尽责可靠并对公社感兴趣的人。良好的沟通和相处技巧是必须的。实习是志愿的，我们既不支付薪水也不收取费用。但我们提供房间、膳食、日用、以及少量的月付津贴。实习生需要作出3-6个月的许诺，每周在专业领域工作三天，其余两天多的时间用于公社工作。实习期结束时，实习生可以申请延续实习许诺，或者申请长住会员资格。
Garden intern
园林实习
Our two-acre garden helps feed a community averaging about 20 people. We aim to grow abundant vegetables and some berries while honoring all things great and small. When we center ourselves and listen, the earth speaks. Learning to follow its leadings is a part of living rightly and creates a harmonious and fruitful garden.
我们两英亩的园林帮助供养一个平均20人左右的社区。在尊重所有各阶层事物的过程中，我们打算种植丰富的蔬菜和一些浆果。当我们集中精力倾听时，地球会说话。学习遵从它的引导是正确生活和创造一个和谐多产园林的一部分。
No previous garden experience is necessary, but hands-on experience, especially in water systems and irrigation, is helpful. Interns need to be willing to do mild to intensive manual labor, honor all living things, have an open heart and mind, and listen and learn from the earth and the other gardeners. Because our garden is at present not a commercial one, garden interns must be willing to work at income-producing work in the community two days a week.
无先前的园林经验是必须的，不过实践经验，尤其是在水系统和灌溉方面的是有帮助的。实习生需要乐意于温柔地从事高强度的手工劳动，尊重所有的生物，有一个开放的心态和头脑，听取地球和其他园丁的引导，并向他们学习。由于我们的园林目前不是商业用的，园林实习生必须乐意在公社的收益生产上一星期工作两天。
Small Business Intern Alpha Institute consensus and facilitation
阿尔法研究所共识与促进小商业实习
Through Alpha Institute, two Alpha members practice and teach Quaker-based consensus decision making. In doing so, we share what we have learned in community and give groups practical tools for putting a philosophy of cooperation, spiritual openness and human potential into practice by working together.
经由阿尔法研究所，两名阿尔法成员实践和讲授基于贵格会的共识决策。通过这种方式，我们分享到在公社的学习和为团体提供的实践工具，通过集体劳动把合作、精神开放、人类潜能等哲学用于实践中。
Alpha Institute needs a person with strong oral and written language skills and computer skills who is good with detail and well organized, to provide office support for our consulting practice. The intern will attend and assist with training in consensus and meeting facilitation as well as participating in the day-to-day meeting life of Alpha Farm, where we practice consensus decision making. A six-month commitment is preferred.
阿尔法需要一位具有熟练的语言口头和写作技巧、电脑技巧、注重细节和有良好的组织能力的人员，为我们提供咨询实践的办公支持。实习生将会出席和援助共识促进会议，以及参与阿尔法农场的日常生活会议，在这些会议中我们主要实践共识决策。六个月的许诺期优先考虑。
Small Business Intern Alpha-Bit Cafe, bookstore and gift shop
阿尔法位小商业实习，咖啡馆、书店、礼品店
Since 1972, Alpha-Bit has taken a bit of Alpha Farm into the world, providing an oasis of calm, beauty and open-hearted service in Mapleton, a town of about 1200 people along the route from Eugene to the coast at Florence. Our clientele is about 1/3 each locals; people traveling between the Eugene-Springfield area and the coast; and tourists from farther away,
especially in summer.
自1972年以来，阿尔法位给世界展示了阿尔法农场的一个缩影，在梅普尔顿市不断提供平静的家园、美丽真诚的服务，梅普尔顿是一个在尤金市至佛罗伦萨的海岸航线上拥有1200人次的小镇。我们的顾客在各区域约各占1/3；人们在尤金-斯普林菲尔德和海岸之间旅行；以及从更远的地方光临的游客，尤其是在夏季。
Prospective interns should be outgoing, self-directed and detail-oriented. Interns will learn all aspects of our small retail business, including customer service, food preparation, purchasing and merchandising.
预期的实习生应该是外向、有主见和注重细节的人。实习生将会学习我们小零售生意的各方面，包括顾客服务、食物预备、采购和商品广告推销。
To apply for an internship
实习申请
Call and ask for "the troll," our visitor coordinator, to schedule a visit. Let them know which internship you are interested in, and seek out the program coordinator for that internship during your visit. You will complete an application and interview with the program coordinators as your visit progresses.
请电话和咨询“the troll”，让我们的访问协调者安排一个访问日程。让他们知道你所感兴趣的实习项目，并找到在你访问期间为那项实习服务的项目协调者。在你的访问进程中，你将会完成一份申请表和与项目协调者之间的会面。
If you are unable to travel in advance of the internship, call and ask to speak with the program coordinator. She can mail you an application and interview you by phone.
如果你不能为实习预先来一次，请电话和咨询项目协调者，她会邮给你一份申请表并通过电话面试你。
信息来源：http://members.pioneer.net/~alpha/index.htm
|
变色卡