意大利共产主义社团——达曼胡尔同盟概述

意大利共产主义社团——达曼胡尔同盟概述

翻译：沧海

The Federation of Damanhur
达曼胡尔同盟

Community, Spirituality, Research and Action

共融 灵性 研究并行动

Founded in 1975, the Federation of Damanhur is an eco-society: a federation of communities and eco-villages with their own social and political structure in continual evolution.

         成立于1975年的达曼胡尔同盟是一个生态社会，是一个拥有自己持续发展的社会和行政结构的公社同盟和生态村。

The Federation of Damanhur is a centre for spiritual, artistic and social research known throughout the whole world. Its philosphy is based on action, optimism and upon the idea that every human being lives to leave something of themselves to the others and to contribute towards the growth and evolution of the whole of humanity.

         达曼胡尔同盟是全世界知名的精神、艺术和社会研究中心。她的哲学思想是基于行动、乐观、以及如下的理想，每个人在生活中留下他们自己的一些东西给别人，并为全人类的成长和演化而奉献。

Since 1998 it has been a member of GEN Europe. GEN (Global Eco-villages Network) is a NGO formed of communities and research centres: its principal goal is to support and encourage the evolution of sustainable settlements throughout the world. GEN has been given recognition by the United Nations as a consulting member of the ECOSOC commission. The Federation of Damanhur is comprised of communities, with about 20 people living in each of them. Around 400 supporters live in the surrounding valleys and regularly participate in the activities of Damanhur. Community life encourages the creation of a social model based upon solidarity – a strong expression of which is voluntary work – with respect for others and the environment and the sharing of ethical and spiritual values.

         从1998年起，达曼胡尔成为了欧洲全球生态村网络的一员。GEN(全球生态村网络)是一个由公社和研究中心构成的非盈利组织；她的主要目标是支持和鼓励全球可持续居住发展。GEN已经被联合国承认为联合国经济及社会理事会的一个顾问成员。达曼胡尔同盟由公社群构成，每个公社大约有20名成员。大约有400名支持者居住在周围的山谷中，并有规律地参与戴曼鹤的活动。公社生活鼓励基于团结精神的社会模型的创造——一种自愿工作的强烈表达——带着对他人、环境、以及伦理和精神价值观分享的尊重。

The settlements of the Federation in the area of Valchiusella extend across more than 1,200 acres of territory which includes woodland, farmland, residential areas with around a hundred private dwellings, arts workshops, craft studios, businesses and farms. Damanhur has centres in Italy, Europe and Japan and collaborates with spiritual and community groups throughout the world.

         同盟在瓦尔丘塞拉的居住地延伸超过1200英亩的土地，包括林地、农田、住宅区，拥有一百个私人住处，若干艺术作坊、手艺工作室、商业和农场。达曼胡尔在意大利、欧洲和日本都有工作中心，并与全世界的精神和公社团体合作。

The Federation has it own schools, from nursery school to Junior High:The education of the little children is very important and the chosen educational path is well defined and at the leading edge, while at the same time guaranteeing the formative skills required by the Italian State. Just as important is the continuing education of the adults: the Federation has a Free University, offering courses and experiential platforms open to debating with researchers from all around the world.

         同盟拥有自己的学校，从幼儿园至初中：小孩们的教育非常重要，选择的教育路线是用心规定的，并处于领导前沿，同时保证意大利国家所需要的公式化技巧。成人的连续教育同样重要，同盟拥有一所免费大学，提供与全世界的研究员辩论开放式的课程和实验平台。

Damanhur has a Constitution, an alternative currency, a daily newspaper, magazines, arts and craft workshops, a conference centre and laboratories for applied medical and scientific research.

         达曼胡尔拥有一套章程，一套另类货币，一种日报，杂志，艺术和工艺作坊，一个会议中心以及若干应用医学和科学研究实验室。

Damanhur was founded in 1975 when a group of people came together around the figure of philosopher and healer Oberto Airaudi, to plan the creation of a new society where everyday life could be the practical application of spiritual values. The goals of Damanhur are, in fact: freedom and the re-awakening of the human being as a divine, spiritual and material principle; the creation of a model of life based upon ethical principles of living together well and with love; the harmonious integration and collaboration with all the Forces linked to the evolution of Humankind.

         达曼胡尔创建于1975年，那时一群人围绕哲学家和治病术士奥伯特.阿伊劳的蓝图汇聚到一起，计划一个新社会的创建，在那里精神观念能够成为实际应用。达曼胡尔的目标是：依据神性的、精神的和物质的原理实现人类的自由和再度觉醒；创建一种基于有爱的生活良好的集体生活原则的生活模型；运用所有与人类演化相连的力量实现和谐的综合和协作。

In Damanhur the uniqueness of each person is considered important and of value. The talents of each person add towards the realisation of an innovative and complex society in constant evolution and growth, where kindness, a sense of humour and creativity are the foundations of its values.

         在达曼胡尔，每个人的独特性被认为是重要的和有价值的。汇聚每个人的天赋朝向一种处在持续演化和成长中的创新型和综合型社会的实现，在那里，仁慈、幽默感、以及创造性是她价值观的基础。

Damanhur is renowned throughout the world for the Temples of Humankind, an underground work of art, completely realised by hand. The Halls of Water, Earth, Spheres, Mirrors, Metals, the Blue Temple, the Labyrinth - the Temples are a precious casket in which Damanhur celebrates universal spirituality in order to define a new road of union between the human and the divine for the humanity of our times.

         达曼胡尔以人类庙群闻名于世，一种艺术的地下工作，完全地依靠手艺实现。水庙、洞庙、球庙、镜子庙、金属庙、蓝庙、迷宫——庙群是一个非常精致的匣子，在那里达曼胡尔赞美宇宙的灵性从而为我们时代的人类详细说明一条人类和神性之间联合的新道路。

Damanhur offers courses and events all year round and it is possibile to visit at any time, for short or long stays, by making a booking with the Welcome Centre. Every Sunday, with no need to book, there are guided visits around the central area organised.

         达曼胡尔终年提供课程和活动，所以可以在任何时候来参观，做短暂或长期的停留，只需在欢迎中心做个预约就可以了。每个星期天，是不需要预约的，因为届时会有一些向导在设立的中心区域巡视。

来源：http://www.damanhur.org