antifascist urban commune berlin
柏林反法西斯城市公社
翻译：沧海
（概述）
来源：http://directory.ic.org/21342/antifascist_urban_commune_berlin
We are building up an urban commune in Berlin, Germany.
我们正在德国柏林创建一个反法西斯公社。
This is a way to exist collectively. By overcoming individualized economies, it is meant to have a perspective without nuclear family and capitalist wage labor. We want to run companies, projects and places; we want a collective organization of everyday life. We are looking for people who would like to participate. With everyone’s abilities for everyone’s needs.
这是一种集体生活方式。通过克服私有经济，它意味着一种没有小家庭和资本主义薪资劳动的生活前景。我们打算运营公司、工程和房产；我们希望每天都过集体生活。我们正在寻求有意加入我们的人，带着与个人需求相应的个人能力。
We also hold meetings in the English language.
我们还用英语举行会议。
Status: active and living, seeking new members
目前状态：活力、生机、寻求新成员
（简介）
来源：http://www.cyborgsociety.org/index.php?article_id=9&clang=1
The antifascist urban commune exists in Berlin since early 2006.
反法西斯城市公社于2006年之初在柏林面世。
We are an urban commune project aiming at the establishment of a decentralised commune, running at several places. Therefore we develop a form of organisation which enables transparency and plannability of all its parts through internet communication. Because of this we want to create a dynamic organisation with heaps of RELATIVELY autonomous parts.
我们是一个定位在运营在几个不同区域的分散式公社团体的城市公社。因此我们发展了一种通过互联网可以实现所有细节透明和设计的结构。因为这点，我们打算利用许多相关的自动化元件创建出一种动态的组织。
Our near aim is to establish an antifascist centre in Berlin. There we want to live with ~50 People and have space for companies, political and cultural projects (etc) run by the commune.
我们近期的目标是在柏林创建一个反法西斯中心。在那里，我们打算居住50人左右，并且有公社经营公司、政治和文化项目等的空间。
We hope to buy the place and buildings very soon.
我们希望很快买下土地和房产。
We demand from our communauts to share leftist basics (like the disaffirmation of nationalism, racism, antisemitism, sexism, esotericism...). Based on this, we aim to fulfill the needs of all participating interests - even without a common denominator or political masterplan. But this should be our basis also for our personal political ambitions.
我们要求我们的公社信众分享左翼基本理念（如反民族主义、反种族主义、反犹太人主义、反性别歧视、反神秘主义等等）。基于这点，我们达到了满足所有参与者的兴趣需求——即使没有公共基准和政治总体规划。这应该是我们的基础和个人的政治雄心。
We want a better life without bosses and nuclear family, with collective organisation of everyday's life. And we are looking for people who want the same.
我们希望每天都过着一种更好的没有老板和小家庭的集体生活，同时寻求志同道合的人士。
(Btw: "Commune" in our terms means a participative economy: the abolishment of the individualised existence and private property)
（顺便说一句：在我们的概念中“公社”的意思是一个参与型经济：隔出了个体经济和私有财产的经济）
We also do meetings in English language.
我们也用英语举办会议。
Sorry, most of the theoretical texts are not yet translated!
对不起，大多数理论文本还没有翻译出来。
Turkish language coming soon!
土耳其版会很快面世！ | 
[复制链接]
变色卡
