哥伦比亚共产主义社团——亚特兰蒂斯介绍

哥伦比亚共产主义社团——亚特兰蒂斯介绍

兴建缘由

Many websites lead you into a magical but virtual world that exists only in cyber-space and in the imaginations of its creators and visitors. But the world that this site represents is real, full of the magic of the true Real World of plants, trees, animals, of people living together in a life-long shared adventure that we don't know where it will lead us - how ｃould we know with this world as we know it teetering on the brink of the End?

许多的网页把你引入了一个神奇而又虚拟的世界，它们只存在于电脑空间和它的创建者以及访问者的想象里。但是这个页面所展示的世界却是真实的，充满了现实中的植物、树木、动物的神奇，以及人们共居所永远要面临的我们不知道它将把我们引到那里的冒险——我们知道这个世界在末日的边缘摇摇欲坠，可我们如何才能把握这个世界。

What the beautiful pictures and paintings don't and can't show you is what it has taken to build and maintain this magical world - the fights, battles and wars both with our own and each others cold, western, capitalist inner demons, and with the external capitalist war that tears Colombia (and the rest of the planet) apart day by day, the same war that killed two of our young men, Tristan James and Javier Nova who were killed by FARC militia in July 2000. And neither can this site show you the plain gruelling physical hard work of building and rebuilding and digging and composting to grow our own food. But those are the reasons why this site shows you pictures and tells you tales of a world that really exists, as true magic can't exist without the tears, the hard work and the battles.

漂亮的照片和绘画不会也不能像你展示这个不可思议的世界是如此建设和维护的——博斗、战争、战役，伴随着我们自己和相互间冷淡的、西方的、资本主义的内在魔鬼，以及使哥伦比亚（以及这个星球的其它部分）逐日分裂的外在资本主义战争，这场战争杀死了我们两个年轻人，穗斯坦.詹姆士和加维亚.诺沃被FARC（Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia，哥伦比亚武装力量）的民兵于2000年七月杀死。这些页面永远也不会向你展示建设、重建、挖掘、堆制肥料以种植我们的食物所付出的普通的极度紧张的体力劳动。但那些是为什么这页面向你展示图片并告诉你一个真实存在的世界，如果没有泪水、艰辛的劳动、战争，正确的想象不会存在。

As anyone knows who takes their politics seriously and instinctively, Capitalism has affected each of us right down to the cellular level and Neoliberalism or Fascism are emotional states as well as matters of state. In Atlantis the plan is to understand and root out capitalism at the emotional level, at the me-first-and-to-hell-with-the-rest-of-you level. That' an important stage of any infants development because we all need to know how to fight to survive but the societies we spring from encourage us to get stuck there forever rather than mature and move on to sharing, working and living together. It's easy to see why: Me-first babies consume more out of insecurity and fear, and their addiction to material goods make them much easier to control.

正如任何人都知道谁严重地和本能地控制了他们的政治，资本主义已经严重地影响了我们以致达到细胞层面，而新自由主义或法西斯主义和国家状态一样处在情感状态。在亚特兰蒂斯中，这些计划在感情层面推定和根除了资本主义，即我存在、你见鬼去的层面。那是任何一个新生事物的重要阶段，因为我们所有人必须知道如何挣扎着生存，我们出生的社会鼓励我们坚持到永远胜过成熟，而转为一起享受、劳动、生活。很明显这是为什么：我们的第一代宝贝经受了更多的不安全感和恐惧，以及他们物资上的沉溺使他们更易于控制。

So we're building our own way back to the tribes, not the tribes as they often are today, infected by the puritanism and misogyny of western religions but a place where men, women, kids and animals can all live together (without us eating the animals).

所以我们建设出一条属于我们自己的生活道路，回到了部落状态，不是那种在西方宗教影响下的清教徒主义和厌恶女人主义，而是一块男人、妇女、孩子、牲畜都可以生活在一起的地方（当然，我们不吃动物）。

Visit us here, and on our beautiful organic farm in the mountains of southern Colombia if you're looking for a real adventure...

如果你想寻求一次真实的冒险，请访问我们和我们位于哥伦比亚南部山上的漂亮的有机农场。

翻译：沧海
信息来源：亚特兰蒂斯官方网　
http://www.atlantiscommunity.thinkhost.net/atlantis2.html

哥伦比亚共产主义社团{:1_135:}

True magic can't exist without the tears, the hard work and the battles.{:1_135:}