意大利共产主义社团——达曼胡尔日常生活介绍
翻译：沧海（仅供参考）
Daily Life
日常生活
Daily Life is based upon sharing, on exchange with others and on the commitment of everyone to bring alive their own dreams and their shared one.
日常生活基于共享、相互间的交流以及每个人引入各自当前的梦想和所要分享事物的义务。
The social structure and the political system have been changed many times over the course of the years, from the first communities up to the present Federation, giving rise to a democratic system with representatives and elected bodies based upon the active participation of all the citizens in public debate.
从最初的公社到现在的同盟，社会结构和行政系统在数年的过程中已经被改了许多次，基于公共讨论上全部社员的积极参与，形成了一套具有代表和选举人的民主机制。
All the changes to the rules and regulations are ratified in accordance with the Constitution, which has been updated several times, so that it always reflects the aims of the citizens of Damanhur. Damanhur offers various possibilities for citizenship according to the level of commitment that each person chooses: from those who live full time within the community to those who are linked to the project of the Federation while still living outside.
规章制度的所有变动依据章程来批准，这部章程已经被更新了多次，所以它总是反映了达曼胡尔人的意愿。从常住社员到那些居住在外面但与同盟项目有关联的人，达曼胡尔依据每个人选择的义务承担级别为社员的职责和权力提供各种各样的可能。
The citizens who chose the community formula live in large houses where nucleo-families are formed of around twenty people.
选择公社正式生活的社员入住大型住宅，形成一个20人左右的单位家庭。
In the same house there are couples, couples with children, single people, young and old people living in the communities. This permits an exchange of experiences among all the different age groups.
在同一个住宅里，有居住在公社的夫妻、带孩子的夫妻、单身、年轻人以及老人。允许所有不同年龄段的人之间进行体验交流。
Everyone has their own personal space and shares with the others the communal areas such as the kitchen and the meeting rooms, the gardens and the territory.The houses and lands belong to building and agricultural cooperatives of which all the resident Damanhurians are associate members.
每个成员拥有他们自己独立的个人空间，并可以与其他人分享厨房、会议室、花园、领地等公共场所。房子和田产属于建筑与农业协会，所有的达曼胡尔常住人口都是该会的准会员。
According to their own preferences, the Damanhurians live in apartments in the villages of the valley, or in houses or on farms in woodland or in rural areas in contact with nature. Often experiments are carried out in the field of self sufficiency.
根据他们自己的爱好，达曼胡尔人可以居住在山谷村庄的公寓、普通住房、林地中的农场、或与大自然亲密接触的田园中。通常试验在能够自给自足的范围内进行。
Every Damanhurian chooses where and with whom to live, according to their own personal inclinations and their own goals. The children live with their parents and every citizen feels responsible for their well-being and is involved in looking after them and supporting them.
每个达曼胡尔人依据他们自己的个人倾向和他们的个人目标选择居住场所和生活伙伴。孩子们与他们的父母生活在一起，每个社员对孩子们的康乐负有责任，同时参与照顾和扶养他们。
In the summer of 2007, a new experiment was started, suggested by the older children: some teenagers live together in a nucleo entirely organised and managed by themselves. For the elderly people, there are structures set up to take care of each person’s needs. Giving attention to the elderly is a point of excellence of the Damanhurian social system, which tends not only to guarantee the very best practical conditions for an individual, including any assistance that might be needed but also to value the experience that living a long life can provide to the others.
在2007年夏天，一项新的试验被启动，这是由年长的孩子们所提议的：一些十几岁的青少年通过自行组织和管理形成一个完整的单位生活在一起。对于年长者，有设立的一套专门机构负责每个人的需求照料。关注老年人是达曼胡尔社会体制的一个亮点，不仅努力保证个体包括可能需要的任何一种援助在内的最好的实际条件，而且重视可以提供给其他人的长寿经验。
No smoking, please! It is forbidden to smoke anywhere on the territory of Damanhur, both indoors and outdoors, as a form of respect for all living forms both physical and subtle.It is also forbidden to use narcotic drugs and make excessive use of alcohol or medicinal drugs.
请不要吸烟！作为一种尊重所有自然生活和精细生活的方式，在达曼胡尔的任何领地里不管是室内还是室外都是禁止吸烟的。同时也禁止吸食致幻毒品以及过分地使用酒精或医药。
信息来源：http://www.damanhur.org/index.php/daily-life/1258-daily-life
|
变色卡
楼主
